The Queen's Gambit director's cut features a sexual scene with Beth Harmon playing chess