Xander receives a birthday present from two passionate roomies in the form of a steamy threesome