A hot card game led to sex between a couple, with Kate Marley bringing her passionate energy to the intimate encounter